La douane
Ville de Printemps : boulevard de l'Océan N°9/N°11
Villas Breiz Isel et Eglantine.
Il n'existe pratiquement pas de documents sur ce que
fut la Douane allemande sous l'Occupation Allemande
à Arcachon.
Merci à Marc Goris pour la fourniture de ces documents.
Vous pouvez visiter son site à l'adresse suivante
www.zollgrenzschutz.de
There is virtually no trace of documents related to
german Customs in Arcachon during the German Occupation.
Thanks to Marc Goris for providing these photos.
You can visit his website at the following address
www.zollgrenzschutz.de
Es gibt so gut wie keine Dokumente darüber, was
der Zoll während der deutschen Besatzung in Arcachon war.
Vielen Dank an Marc Goris für die Bereitstellung dieser Dokumente.
Sie können seine Website unter folgender Adresse besuchen
www.zollgrenzschutz.de
1940 : photo prise de la villa "Breiz Isel" vers la jetée de la Chapelle
- Collection MG - Nouveau -
Photo taken from the upper floor of the "Breiz Isel" villa towards
the "Jetée de la Chapelle".
Foto aus dem oberen Stockwerk der Villa "Breiz Isel" in Richtung
des "Jetée de la Chapelle".
1940 : photo prise de l'étage supérieur de la villa "Breiz Isel"
en direction de la basilique Notre-Dame
- Collection MG - Nouveau -
Photo taken from the upper floor of the "Breiz Isel" villa
towards Notre-Dame Basilica
Foto aus dem oberen Stockwerk der Villa "Breiz Isel" in Richtung der
Basilika Notre-Dame.
1940 : villa Eglantine - la Douane à Arcachon - collection MG - Nouveau -
Il n'était pas facile d'identifier cet endroit à Arcachon, la Douane était située
boulevard de l'Océan N°11. La villa "Breiz Isel" , actuel hôtel "Les Vagues"
était également utilisée comme poste de Douane.
It wasn't easy to identify this location in Arcachon, boulevard de l'Océan N°11.
The villa “Breiz Isel" now the “Les Vagues” hotel, was also used as a customs post.
Es war nicht leicht, diesen Ort in Arcachon zu identifizieren, der Zoll befand sich
boulevard de l'Océan Nr. 11.
Die Villa "Breiz Isel", das heutige Hotel "Les Vagues", wurde ebenfalls
als Zollamt genutzt.
1940 : villa Eglantine - la Douane à Arcachon - collection MG - Nouveau -
Le balcon en dentelles a été supprimé en 1945 pour cause de dangerosité.
Un escalier en mitoyenneté a été construit dans les années 80 pour permettre
un accès indépendant à l'étage. On remarque à gauche l'ex-villa "Les Tourelles"
détruite.
The lace balcony was removed in 1945 due to its dangerous nature.
An adjoining staircase was built in the 1980s to provide independent
access to the upper floor. On the left is the villa “Les Tourelles” (destroyed).
Der Balkon mit "Spitzen" wurde in 1945 wegen seiner Gefährlichkeit entfernt.
Eine Treppe in der Doppelhaushälfte wurde in den 80er Jahren gebaut,
um die unabhängige Zugang zum Obergeschoss zu ermöglichen.
Links ist die ehemalige Villa "Les Tourelles" zu erkennen.
1940 : villa Breiz Ysel - la Douane à Arcachon - collection MG - Nouveau -
La photo a été prise du terrain de la villa "Eglantine" vers la villa "Breiz Ysel".
The photo has been taken from the grounds of Villa Eglantine towards
Villa "Breiz Isel".
Das Foto wurde vom Grundstück der Villa "Eglantine" in Richtung
der Villa "Breiz Isel" .
1940 : villa Eglantine + Breiz Isel- la Douane à Arcachon
- collection MG - Nouveau -
On remarque le balcon Sud-Est qui fait le tour.
Les occupants n'étaient pas des militaires mais des fonctionnaires qui
dépendaient du Ministère de l'Economie et des Finances.
Note the south-east balcony that runs all the way around.
The occupants were not soldiers, but civil servants working for the
the Ministry of Economy and Finance.
Auffällig ist der umlaufende Südostbalkon.
Die Insassen waren keine Militärs, sondern Beamte, die
vom Wirtschafts- und Finanzministerium abhängig waren.
1940 : Breiz Isel- la Douane à Arcachon
- collection MG - Nouveau -
2021 : villa Eglantine et Hôtel Les Vagues - source photo privée -
A titre de comparaison, voici à quoi l'ensemble ressemble en 2021.
To compare, here's what it looks like in 2021.
Zum Vergleich : im Jahr 2021, so sieht das Ganze aus.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Villa Breiz Isel has been built in 1912 after the
destruction of the villa that had stood
there since 1880.
Circa 2015, a real estate developer decided to relook
(or demolish) the hotel "Les Vagues"
2019 : a concrete beam fell on the retirement home to
its right causing major damage
(and the evacuation of the seniors as well )
Eglantine is in danger, the owners have been in litigation
with insurance companies
for over 4 years. It is a holiday home, but it is not anymore possible to live there.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Die Villa Breiz Isel wurde 1912 nach der Zerstörung der Villa, die dort seit 1860 gestandenhatte, erbaut. Die Villa wurde 1963 in ein Hotel umgewandelt und 1988 aufgestockt.
Etwa 2015 beschloss ein Bauträger, das Hotel "Les Vagues" neu zu gestalten
(oder abzureißen).
2019: Ein Betonbalken stürzt auf das rechts daneben liegende Seniorenheim und
verursacht große Schäden (und auch die Evakuierung der Senioren).
Eglantine ist gefährdet, die Eigentümer liegen seit über 4 Jahren im Rechtsstreit
mit der Versicherung. Es handelt sich um ein Ferienhaus, aber es ist nicht mehr
möglich, dort zu wohnen.
2024 : villa Eglantine et Hôtel Les Vagues - source photo privée -
A titre de comparaison, voici à quoi l'ensemble ressemble en 2024
To compare, here's what it looks like in 2024
Zum Vergleich: so sieht das Ganze im Jahr 2024 aus.
RETOUR