Le Bunker 502.
"Construit en 1943 sous l'occupation allemande ce bunker
de 120 m², spécialisé dans les télécommunications, a été bâti
sous terre pour être protégé des bombardements.
Refermé et arasé en 1946, il était tombé dans l'oubli jusqu'en 2015.
C'est le Groupement de Recherches Archéologiques du Mur de l'Atlantique
et du Secteur Arcachon (GRAMASA) qui a effectué les fouilles."
Bunker 502 : IGN 1950
Refermé et oublié, locked and forgotten,
verschlossen und vergessen.
Bunker 502 : IGN 1952
Le livret a été édité par les éditions
Le Mur de l'Atlantique (the Atlantic Wall)
Bruno Hubert, Marc Mentel et Peter Gaïda.
Edition en deux langues : français/anglais
Two-language edition: French/English
Zweisprachige Ausgabe: Französisch/Englisch
Son accès est protégé par une position d'infanterie
intégrée à la structure appelée "Tobrouk".
Its access is protected by an infantry position
integrated into the structure known as ‘Tobruk’.
Sein Zugang ist durch eine Infanteriestellung geschützt.
Er ist integriert in die „Tobruk“ genannte Struktur.
2015 : Dans le cadre d'un projet de parking souterrain
à proximité de la gare d'Arcachon, des habitants ont
informé la municipalité de la présence
potentielle d'un blockhaus.
The bunker has been "rediscovered" during a project to create
an underground car park next to Arcachon Station.
Der Bunker wurde bei einem Projekt zur Schaffung einer
Tiefgarage vor dem Bahnhof von Arcachon wiederentdeckt.
Bunker 402 : un numéro d'enregistrement unique.
Registration number is unique
Die Registriernummer ist eindeutig.
Bunker 502 : Interprétation du numéro.
Dans le système de fortifications du Mur de l'Atlantique.
Enregistrement - registration details and meaning - Registrierung und Bedeutung
-Arcachon Bunker 502 : les Communications
Attention l'ennemi vous écoute.
Be careful, the enemy is listening
Achtung! Feind hört mit!
Bunker 502 : Arcachon 1943
L'espace était réduit, les journées passées sous terre, longues.
The days spent underground were boring in such a small space.
Die Tage unter der Erde waren langweilig in einem so kleinen Raum.
Bunker 502 : Arcachon 1943
On jouait aux cartes ou de la guitare. On fumait beaucoup.
The soldiers played cards or guitar and smoked a lot.
Die Soldaten spielten Karten, Guitarre und rauchten viel.
Bunker 502 : Arcachon 1943
Les loisirs étaient peu nombreux : lire ou jouer aux échecs.
Leisure activities were limited to reading or playing chess.
Die Freizeitaktivitäten beschränkten sich auf Lesen oder Schachspielen.
2016 : Bunker 502 : 2021 : Bunker 502 : le couloir d'entrée.
Entrance corridor - Eingangskorridor -
- source Archives SO -
2021 : Bunker 502 : le couloir d'entrée.
Entrance corridor - Eingangskorridor -
Un escalier pour revenir 80 ans en arrière.
A staircase to go back 80 years.
Eine Treppe, um 80 Jahre in die Vergangenheit zurückzugehen
2021 : Bunker 502 : le couloir d'entrée.
Detail of the entrance door
Detailansicht der Eingangstür
2016 : Bunker 502 : Pièce de vie - Living area - Aufenthaltsraum
Source Archives SO -
Cet espace pouvait accueillir jusqu'à 9 soldats.
This area could accommodate up to 9 soldiers.
Dieser Raum bot Platz für bis zu 9 Soldaten.
2021 : Bunker 502 : Pièce de vie - Living area - Aufenthaltsraum -
RETOUR